1
00:01:58,390 --> 00:01:59,950
Sei un uomo o un fantasma?

2
00:02:18,511 --> 00:02:20,090
Hai visto i miei amici?

3
00:02:34,853 --> 00:02:36,023
Ciao?

4
00:02:36,928 --> 00:02:38,528
Mi stai mostrando la strada?

5
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Sei sveglio.

6
00:03:41,166 --> 00:03:43,716
Maestro Wu Jr, siamo fuori.

7
00:03:47,583 --> 00:03:48,883
Chi mi ha colpito?

8
00:03:50,731 --> 00:03:52,531
Sono stato io, moccioso!

9
00:03:53,141 --> 00:03:54,497
Ti avevo detto di non tornare indietro.

10
00:03:54,521 --> 00:03:55,741
Avresti potuto farci uccidere!

11
00:04:08,338 --> 00:04:09,558
E la signora zombie?

12
00:04:09,663 --> 00:04:11,751
Non preoccuparti, se n'è andata.

13
00:04:13,701 --> 00:04:15,211
Cosa diavolo era?

14
00:04:16,161 --> 00:04:17,307
Il fratello la chiama "burattino".

15
00:04:17,331 --> 00:04:19,301
È l'anima della donna zombie vestita di bianco.

16
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
Voleva prosciugare la tua forza vitale
lasciare la caverna del cadavere.

17
00:04:23,314 --> 00:04:24,454
Cos'è successo al fratello?

18
00:04:25,461 --> 00:04:28,431
Ha perso molto sangue. E' incosciente.

19
00:04:30,583 --> 00:04:31,723
Zio.

20
00:04:32,511 --> 00:04:35,080
Chi è esattamente questo fratello?

21
00:04:35,104 --> 00:04:36,364
È incredibile.

22
00:04:37,141 --> 00:04:39,271
Il fratello non parla molto.

23
00:04:41,231 --> 00:04:43,901
Il mio amico è molto apprezzato nel settore.

24
00:04:43,941 --> 00:04:45,861
Non sbaglia mai con le sue raccomandazioni.

25
00:04:50,361 --> 00:04:53,461
Maestro Wu, a quanto pare
c'è un villaggio più avanti.

26
00:05:00,951 --> 00:05:03,195
Il villaggio non ha un aspetto squallido.

27
00:05:03,219 --> 00:05:04,425
Ci sono lampade elettriche.

28
00:05:05,506 --> 00:05:07,477
Ehi, è meraviglioso!

29
00:05:07,501 --> 00:05:08,981
Ora possiamo farci un bel bagno...

30
00:05:09,001 --> 00:05:10,221
...e mangia un pasto abbondante!

31
00:05:11,301 --> 00:05:14,021
Forse non hanno locande lì. Solo stalle.

32
00:05:14,197 --> 00:05:15,417
Per me le scuderie vanno bene.

33
00:05:15,642 --> 00:05:16,766
Almeno,

34
00:05:16,790 --> 00:05:18,900
ci darà la nostra meritata pausa.

35
00:05:29,521 --> 00:05:31,371
È molto più tenero di una donna.

36
00:05:31,651 --> 00:05:33,161
Come se non avesse ossa.

37
00:05:33,651 --> 00:05:34,877
Sbrigati, si sta facendo buio.

38
00:05:34,901 --> 00:05:36,558
Dobbiamo trovare la strada per il villaggio.

39
00:05:39,241 --> 00:05:40,381
Ragazzo.

40
00:05:40,397 --> 00:05:41,726
Ehi, ragazzo.

41
00:05:41,741 --> 00:05:43,326
Sai come arrivare al villaggio?

42
00:05:44,461 --> 00:05:46,727
Ragazzo, se puoi dircelo,

43
00:05:46,751 --> 00:05:48,091
ti daremo del cibo.

44
00:05:52,801 --> 00:05:54,021
50 yuan, per favore.

45
00:06:05,771 --> 00:06:07,151
Seguimi.

46
00:06:07,981 --> 00:06:10,371
Quello era un ragazzino intelligente.

47
00:06:11,591 --> 00:06:12,731
Dai.

48
00:06:33,091 --> 00:06:34,231
Mi scusi, signorina.

49
00:06:34,261 --> 00:06:37,111
C'è qualche altra locanda?
in questo villaggio oltre a questo?

50
00:06:37,761 --> 00:06:39,441
Qui ci sono solo circa 30 famiglie.

51
00:06:39,591 --> 00:06:41,611
Questa è la migliore locanda che abbiamo.

52
00:06:43,891 --> 00:06:45,191
Allora ci sono delle stanze?

53
00:06:47,101 --> 00:06:49,191
Ce ne sono due. Li vuoi?

54
00:06:49,311 --> 00:06:50,451
SÌ.

55
00:06:51,321 --> 00:06:52,587
Il fratello ha bisogno di riprendersi.

56
00:06:52,611 --> 00:06:54,621
Wu Xie, dovresti stare con lui.

57
00:06:55,111 --> 00:06:56,791
Noi tre prenderemo l'altro.

58
00:06:57,111 --> 00:06:58,087
Solo per una notte.

59
00:06:58,111 --> 00:06:59,251
Va bene.

60
00:07:00,531 --> 00:07:01,671
Qui.

61
00:07:07,331 --> 00:07:09,341
Quante stelle può ottenere?

62
00:07:14,881 --> 00:07:16,221
Ecco le nostre uniche due stanze.

63
00:07:19,011 --> 00:07:20,151
Wu Xie.

64
00:07:20,931 --> 00:07:22,071
Prenditi cura del fratello.

65
00:07:26,442 --> 00:07:27,952
Ci vediamo in giro, bellezza.

66
00:08:12,561 --> 00:08:13,701
Dove sono?

67
00:08:15,619 --> 00:08:17,929
È una pensione del villaggio.

68
00:08:24,781 --> 00:08:26,081
Riposati bene.

69
00:08:35,341 --> 00:08:36,971
Maestro Wu, ecco la tua acqua.

70
00:08:37,051 --> 00:08:38,487
Cosa vorresti per cena, bellezza?

71
00:08:38,511 --> 00:08:40,401
Perché il nostro pasto impiega così tanto tempo?

72
00:08:40,421 --> 00:08:41,811
Stiamo morendo di fame!

73
00:08:42,091 --> 00:08:43,630
Va bene. Sbrigati, chef!

74
00:08:43,654 --> 00:08:45,697
Bene! Già che ci sei,
prendi quelle polpette di pesce salate!

75
00:08:45,721 --> 00:08:46,861
Fatto!

76
00:08:47,521 --> 00:08:48,661
Zio.

77
00:08:52,601 --> 00:08:53,741
Come sta fratello?

78
00:08:54,894 --> 00:08:56,364
Sta riposando nella sua stanza.

79
00:08:56,372 --> 00:08:57,273
Dopo cena,

80
00:08:57,297 --> 00:08:58,807
Gli porterò del cibo.

81
00:09:05,451 --> 00:09:07,751
Non bere questo. Ti metterà KO in un colpo solo.

82
00:09:08,581 --> 00:09:10,251
Solo questo ti fa bene.

83
00:09:12,291 --> 00:09:13,477
Tuo zio ha ragione.

84
00:09:13,501 --> 00:09:15,797
Ho protetto queste Red Bull con la mia vita, sai?

85
00:09:15,821 --> 00:09:17,079
Non puoi trovarli in questo villaggio.

86
00:09:17,103 --> 00:09:18,283
Basta con le tue sciocchezze.

87
00:09:19,211 --> 00:09:20,391
Anche tu dovresti berlo.

88
00:09:23,971 --> 00:09:25,111
Ciao?

89
00:09:27,221 --> 00:09:28,361
Non sono a Hangzhou.

90
00:09:28,852 --> 00:09:29,992
Che cos'è?

91
00:09:46,491 --> 00:09:47,631
Cosa fai?

92
00:09:57,250 --> 00:09:58,390
Saluti.

93
00:09:58,670 --> 00:09:59,810
Dal basso verso l'alto.

94
00:10:04,987 --> 00:10:06,247
Puoi berlo così?

95
00:10:06,487 --> 00:10:07,388
Ha un buon sapore.

96
00:10:07,412 --> 00:10:09,802
-Sei piuttosto furbo.
-Ovviamente.

97
00:10:13,807 --> 00:10:15,257
È ora di cena!

98
00:10:15,327 --> 00:10:16,267
Aspettare!

99
00:10:16,287 --> 00:10:17,757
Facciamo prima alcune foto.

100
00:10:17,957 --> 00:10:20,677
Quali immagini? Sto morendo di fame!
Sbrigati e rimettiti a posto.

101
00:10:21,297 --> 00:10:23,353
Questa è la prima notte prima della nostra operazione.

102
00:10:23,377 --> 00:10:24,887
Dovremmo commemorarlo.

103
00:10:25,337 --> 00:10:26,477
Facciamo una foto.

104
00:10:26,860 --> 00:10:28,063
Ok, vai avanti.

105
00:10:28,087 --> 00:10:29,277
Potresti per favore, bellezza?

106
00:10:29,297 --> 00:10:30,447
Sicuro.

107
00:10:30,939 --> 00:10:32,079
Dai.

108
00:10:35,847 --> 00:10:37,357
Un po' più vicino, per favore.

109
00:10:38,097 --> 00:10:40,076
Va bene. tre,

110
00:10:40,100 --> 00:10:41,973
due, uno.

111
00:10:41,977 --> 00:10:43,483
Formaggio!

112
00:10:47,470 --> 00:10:48,383
Ecco qua, Maestro Wu.

113
00:10:48,407 --> 00:10:50,997
La Cina ha fatto molti progressi
in termini di infrastrutture.

114
00:10:51,197 --> 00:10:52,747
Anche in un villaggio remoto come questo,

115
00:10:52,787 --> 00:10:54,377
vedi pavimenti di cemento ovunque!

116
00:10:54,407 --> 00:10:57,007
Hai anche servizi e accesso all'autostrada!

117
00:10:57,747 --> 00:11:00,757
Il villaggio è stato colpito
da una frana qualche anno fa.

118
00:11:00,877 --> 00:11:02,547
Ci ha bloccato l'uscita.

119
00:11:03,207 --> 00:11:04,773
Per quanto riguarda i pavimenti in cemento,

120
00:11:04,797 --> 00:11:07,186
gli abitanti del villaggio hanno speso i loro fondi
farseli realizzare.

121
00:11:07,210 --> 00:11:10,300
È ancora un lavoro in corso!

122
00:11:11,387 --> 00:11:12,863
E il percorso del fiume?

123
00:11:12,887 --> 00:11:15,187
Qualcuno di voi lo ha utilizzato?

124
00:11:15,807 --> 00:11:18,067
Quale via del fiume?

125
00:11:18,227 --> 00:11:20,243
Nessuno lo usa da decenni!

126
00:11:20,267 --> 00:11:22,927
Se qualcuno ti invita a cavalcare
sulla loro barca lì oggigiorno,

127
00:11:22,930 --> 00:11:25,050
stanno sicuramente cercando di derubarti e ucciderti!

128
00:11:26,908 --> 00:11:28,628
Non credi che quella cifra...

129
00:11:29,197 --> 00:11:30,497
...ti sembra familiare?

130
00:11:34,117 --> 00:11:35,747
Dato che sai così tanto,

131
00:11:35,787 --> 00:11:37,768
sei nato e cresciuto in questo villaggio?

132
00:11:37,792 --> 00:11:38,972
Cos'altro sai?

133
00:11:39,367 --> 00:11:40,548
Sì.

134
00:11:40,682 --> 00:11:41,633
Dicci di più.

135
00:11:41,657 --> 00:11:43,091
Ricevi molti outsider?

136
00:11:46,537 --> 00:11:49,003
Vuoi dire, prima della frana...

137
00:11:49,027 --> 00:11:50,531
...o dopo?

138
00:11:50,537 --> 00:11:52,200
E la frana?

139
00:11:54,297 --> 00:11:55,776
Nell'anno in cui accadde,

140
00:11:55,800 --> 00:11:57,900
un grande calderone con le gambe
emerso in seguito.

141
00:11:58,297 --> 00:12:01,283
E poi arrivarono gli esperti, dicendo che era una reliquia.

142
00:12:01,307 --> 00:12:03,033
Quindi, l'hanno portato via.

143
00:12:03,057 --> 00:12:05,796
Da allora il villaggio è in fermento.

144
00:12:05,820 --> 00:12:08,250
Gli outsider sono andati e venuti.

145
00:12:08,727 --> 00:12:12,111
Immagino che tu non sia qui per un viaggio.

146
00:12:12,607 --> 00:12:14,818
Forse sei qui per cercare tesori.

147
00:12:19,197 --> 00:12:21,417
No, siamo solo in viaggio qui.

148
00:12:21,777 --> 00:12:23,707
Chi sta prendendo in giro, signore?

149
00:12:23,907 --> 00:12:25,803
Se sei davvero semplicemente in viaggio,

150
00:12:25,827 --> 00:12:29,047
non vi sareste caricati di pesi
con un carico così enorme là fuori.

151
00:12:29,747 --> 00:12:31,087
Non stiamo scherzando.

152
00:12:33,880 --> 00:12:37,177
Non avevo idea che sapessi così tanto.

153
00:12:39,177 --> 00:12:40,943
Stavo solo scherzando.

154
00:12:40,967 --> 00:12:42,727
Non lo so molto.

155
00:12:46,221 --> 00:12:48,218
Ci hai lasciato senza lasciare traccia.

156
00:12:48,242 --> 00:12:49,592
Pensavamo che fossi stato rapito.

157
00:12:49,616 --> 00:12:51,123
Non avrei mai pensato che saresti venuto quassù da solo...

158
00:12:51,147 --> 00:12:52,578
...e travestiti da abitante del posto.

159
00:12:52,602 --> 00:12:54,152
Ti sei divertito a fare il contadino?

160
00:12:54,187 --> 00:12:56,003
Stai diventando fantastico!

161
00:12:56,027 --> 00:12:57,997
Potresti vedere anche attraverso il mio travestimento!

162
00:12:58,647 --> 00:12:59,893
Va bene, va bene.

163
00:12:59,902 --> 00:13:01,669
Mi dispiace terribilmente di essere scappato da solo.

164
00:13:01,693 --> 00:13:03,043
Per questo ti chiedo scusa.

165
00:13:03,237 --> 00:13:04,627
Ci hai fatto preoccupare a morte.

166
00:13:04,737 --> 00:13:06,377
Cosa stai facendo qui?

167
00:13:07,117 --> 00:13:10,060
Zio, in realtà volevo
per scusarmi direttamente con te.

168
00:13:10,247 --> 00:13:11,302
Era inappropriato...

169
00:13:11,326 --> 00:13:13,063
...per aver litigato con te quel giorno.

170
00:13:13,087 --> 00:13:14,227
Puoi perdonarmi?

171
00:13:14,405 --> 00:13:15,802
Dato che non sei stato rapito,

172
00:13:15,826 --> 00:13:17,676
perché hai saccheggiato casa mia?

173
00:13:17,996 --> 00:13:20,296
Non posso mostrare un carattere un po' femminile?

174
00:13:20,757 --> 00:13:21,937
Temperare?

175
00:13:22,217 --> 00:13:23,597
Hai fatto i capricci!

176
00:13:23,757 --> 00:13:25,607
Sei proprio come tua zia.

177
00:13:26,326 --> 00:13:27,285
Calmati, zio.

178
00:13:27,309 --> 00:13:28,687
Almeno sta bene adesso.

179
00:13:30,187 --> 00:13:31,993
Zio, ora che vedi che sono al sicuro,

180
00:13:32,017 --> 00:13:34,157
puoi portarmi giù?
alla tua avventura domani?

181
00:13:35,417 --> 00:13:36,494
Zio.

182
00:13:36,518 --> 00:13:38,708
Ora che Cheng Cheng lo è
torna con noi sano e salvo,

183
00:13:38,732 --> 00:13:41,162
Immagino che non avresti dubbi
più le sue capacità.

184
00:13:43,197 --> 00:13:44,497
Va bene, va bene.

185
00:13:44,650 --> 00:13:45,963
Ma promettimi questo.

186
00:13:45,987 --> 00:13:47,537
Se vieni con noi,

187
00:13:47,577 --> 00:13:48,803
quando arriviamo alla tomba,

188
00:13:48,827 --> 00:13:49,847
non entrerai affatto.

189
00:13:49,867 --> 00:13:51,617
-Va bene.
- Aspetta fuori.

190
00:13:51,621 --> 00:13:52,859
Se non ti va bene,

191
00:13:52,883 --> 00:13:53,853
vai a casa subito.

192
00:13:53,877 --> 00:13:54,794
Sì, nessun problema!

193
00:13:54,818 --> 00:13:56,578
Farò come dici, Maestro Wu!

194
00:13:57,717 --> 00:13:58,897
Maestro Wu.

195
00:14:00,007 --> 00:14:01,147
Presentati.

196
00:14:01,167 --> 00:14:02,085
Ciao.

197
00:14:02,109 --> 00:14:03,563
Questo è il marito di mia zia.

198
00:14:03,587 --> 00:14:04,937
Sono Chen Cheng Cheng.

199
00:14:05,041 --> 00:14:05,942
Sono Pan Zi.

200
00:14:05,966 --> 00:14:07,546
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.

201
00:14:07,570 --> 00:14:08,471
Piacere di conoscerti.

202
00:14:08,495 --> 00:14:09,575
-Piacere di conoscervi.
-SÌ.

203
00:14:09,599 --> 00:14:10,663
Accomodati.

204
00:14:10,687 --> 00:14:11,897
E anche tu.

205
00:14:12,437 --> 00:14:13,371
Cheng Cheng.

206
00:14:13,395 --> 00:14:15,361
Come sei arrivato fin qui, se non attraverso il fiume?

207
00:14:16,647 --> 00:14:18,503
Maestro Wu, è una lunga storia.

208
00:14:18,527 --> 00:14:20,537
Quel giorno tornai da Wu Xie...

209
00:14:20,567 --> 00:14:22,867
...fare le valigie e partire
per la tomba da solo.

210
00:14:23,027 --> 00:14:25,436
Ma quando ho appena lasciato la città,

211
00:14:25,460 --> 00:14:27,383
Mi sono imbattuto nel gruppo dei Tomb Raider.

212
00:14:27,407 --> 00:14:28,784
Allora ho colto l'occasione...

213
00:14:28,808 --> 00:14:31,278
...e ho deciso di seguirli
fino quaggiù.

214
00:14:31,657 --> 00:14:33,473
Sono arrivati nella foresta il giorno prima,

215
00:14:33,497 --> 00:14:34,973
...e mi sono preparato a cogliere la mia occasione.

216
00:14:34,997 --> 00:14:35,916
sono rimasto qui,

217
00:14:35,940 --> 00:14:37,893
cercando informazioni
mentre aspettavo che uscissero.

218
00:14:37,917 --> 00:14:40,507
Non mi aspettavo che saresti arrivato per primo.

219
00:14:41,127 --> 00:14:43,137
Allora, quali informazioni hai raccolto?

220
00:14:43,387 --> 00:14:45,357
C'è un'antica tomba intorno a questo villaggio.

221
00:14:45,557 --> 00:14:47,857
Dicono che lì sia stato sepolto un essere soprannaturale.

222
00:14:48,341 --> 00:14:50,662
Si sacrificò per vincere una guerra per il suo imperatore,

223
00:14:50,686 --> 00:14:52,606
ha lasciato il suo corpo e le sue braccia.

224
00:14:52,737 --> 00:14:54,623
In omaggio a detto essere,

225
00:14:54,647 --> 00:14:56,838
l'Imperatore seppellì il suo corpo
e armi in un sontuoso funerale.

226
00:14:56,862 --> 00:14:58,704
Non sono così sicuro che fosse soprannaturale.

227
00:14:58,728 --> 00:15:00,299
Ma le dimensioni della sua tomba...

228
00:15:00,323 --> 00:15:02,413
...è simile a quello dell'Imperatore.

229
00:15:03,787 --> 00:15:05,087
Qualcuno è andato lì?

230
00:15:05,832 --> 00:15:08,112
Non c'è più modo di arrivarci.

231
00:15:08,119 --> 00:15:11,103
Il sito della tomba era crollato
durante la frana.

232
00:15:11,127 --> 00:15:13,557
L'ho sentito su più di un centinaio di teschi
emerso da lì.

233
00:15:14,047 --> 00:15:15,347
Più di cento teschi?

234
00:15:16,435 --> 00:15:17,575
Aspettare.

235
00:15:18,053 --> 00:15:20,353
Nessun corpo, solo teschi?

236
00:15:20,916 --> 00:15:22,066
Giusto.

237
00:15:22,506 --> 00:15:24,686
Qualcuno è entrato lì prima della frana?

238
00:15:24,846 --> 00:15:27,436
Sì, gruppi di persone.

239
00:15:27,516 --> 00:15:28,442
Ma ho sentito...

240
00:15:28,466 --> 00:15:30,612
...che entrarono tutti galantemente,

241
00:15:30,636 --> 00:15:33,236
ma uscirono tutti senza niente da mostrare.

242
00:15:33,346 --> 00:15:34,912
Ed erano tutti come mendicanti.

243
00:15:34,936 --> 00:15:37,696
Immagino che non abbiano nemmeno trovato la tomba.

244
00:15:39,536 --> 00:15:41,116
Fortunatamente non lo fecero.

245
00:15:41,186 --> 00:15:43,927
Sembra che sarò io a trovarlo.

246
00:15:43,951 --> 00:15:46,006
Esatto, zio. Ecco a te.

247
00:15:46,394 --> 00:15:47,950
-Saluti!
-Bevi...

248
00:15:47,974 --> 00:15:49,210
Riposatevi presto stasera, ragazzi.

249
00:15:49,234 --> 00:15:50,415
Partiremo domani per prima cosa.

250
00:15:50,439 --> 00:15:51,834
-Bene.
-Va bene.

251
00:15:51,996 --> 00:15:53,136
Dov'è la tua stanza?

252
00:15:54,227 --> 00:15:56,123
Ho la stanza migliore in questa locanda.

253
00:15:56,147 --> 00:15:57,737
Cosa, vuoi liberarti?

254
00:15:57,910 --> 00:15:59,870
No, resto con Poker Face.

255
00:16:00,067 --> 00:16:01,367
Faccia da poker?

256
00:16:02,237 --> 00:16:03,827
Chi è PokerFace?

257
00:16:11,557 --> 00:16:12,697
Faccia da poker.

258
00:16:14,830 --> 00:16:15,970
Faccia da poker!

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,020
Alzati e mangia.

260
00:16:24,507 --> 00:16:25,641
La tomba verso cui stiamo andando...

261
00:16:25,665 --> 00:16:27,107
...deve essere da qualche parte proprio lì.

262
00:16:27,137 --> 00:16:28,607
Ma Cheng Cheng mi ha appena detto...

263
00:16:28,767 --> 00:16:31,717
...che è quasi impossibile intraprendere quella strada,

264
00:16:31,727 --> 00:16:33,647
cosa c'è di più con il nostro carico di attrezzature.

265
00:16:34,607 --> 00:16:36,543
Sia che arriviamo attrezzati o meno,

266
00:16:36,567 --> 00:16:38,447
c'è sempre una soluzione per ogni situazione.

267
00:16:38,607 --> 00:16:40,163
Il sito del cranio Cheng Cheng ci ha detto ,,,

268
00:16:40,187 --> 00:16:42,447
...così chiamavano i nostri antenati
la "fossa della testa del demone".

269
00:16:42,657 --> 00:16:44,217
L'hanno usato per seppellire vivi i partner.

270
00:16:46,732 --> 00:16:47,872
Mangiare.

271
00:16:53,771 --> 00:16:55,587
Ho ordinato questo fegato di maiale solo per te...

272
00:16:55,611 --> 00:16:56,751
...per ricostituire il sangue.

273
00:17:10,597 --> 00:17:11,737
Hai dell'acqua?

274
00:17:12,751 --> 00:17:13,891
SÌ.

275
00:17:21,671 --> 00:17:22,821
Qui.

276
00:17:36,442 --> 00:17:37,582
Grazie.

277
00:17:39,481 --> 00:17:40,621
Non menzionarlo.

278
00:17:43,772 --> 00:17:45,622
Partiremo domani per prima cosa.

279
00:17:45,681 --> 00:17:46,941
Puoi gestirlo?

280
00:17:50,229 --> 00:17:51,569
Starò bene.

281
00:17:55,671 --> 00:17:56,811
Buon appetito.

282
00:18:02,337 --> 00:18:05,347
In realtà siamo piuttosto distanti
lontano dal luogo della tomba.

283
00:18:06,377 --> 00:18:07,563
Quelli che ci hanno preceduto...

284
00:18:07,587 --> 00:18:09,437
...utilizzato il metodo "localizzazione drago".

285
00:18:09,847 --> 00:18:11,977
E pensavano che questa fosse la "testa del drago".

286
00:18:13,557 --> 00:18:14,857
Ma guarda da vicino.

287
00:18:15,977 --> 00:18:18,447
Se andiamo da qui a qui,

288
00:18:18,557 --> 00:18:19,841
prendiamo l '"ingresso della zucca".

289
00:18:20,107 --> 00:18:22,027
Questa è la vera "testa del drago".

290
00:18:23,227 --> 00:18:25,200
Se indovino bene,

291
00:18:25,317 --> 00:18:26,747
sotto la testa del falso drago...

292
00:18:26,857 --> 00:18:29,037
...è una falsa tomba piena di trappole esplosive.

293
00:18:32,037 --> 00:18:33,713
Se non avessimo avuto questa mappa,

294
00:18:33,737 --> 00:18:35,207
anche i nostri antenati...

295
00:18:35,327 --> 00:18:36,627
...sarebbe colto di sorpresa.

296
00:18:37,997 --> 00:18:39,763
Domani prepareremo le cose importanti.

297
00:18:39,787 --> 00:18:42,103
...per alleggerire il nostro fardello. Cammineremo con leggerezza.

298
00:18:42,127 --> 00:18:43,267
Va bene.

299
00:19:20,537 --> 00:19:21,677
Siamo qui.

300
00:19:23,917 --> 00:19:26,307
Torna indietro e gioca. Grazie per l'aiuto, signora Cui.

301
00:19:31,587 --> 00:19:32,637
Di cosa stai ridendo?

302
00:19:32,637 --> 00:19:34,807
Questo ragazzo è stato così gentile da mostrarci la strada.

303
00:20:05,087 --> 00:20:07,387
Il fiume più avanti
è stata bloccata dalla frana.

304
00:20:09,087 --> 00:20:11,557
Se potessimo passare di qui,
raggiungeremmo la Fossa della Testa del Demone.

305
00:20:11,677 --> 00:20:14,387
Ora dovremo arrampicarci su queste macerie per arrivarci.

306
00:20:14,404 --> 00:20:15,554
State attenti, gente.

307
00:20:16,328 --> 00:20:17,468
Tutti, seguitemi.

308
00:20:36,907 --> 00:20:38,047
Da questa parte.

309
00:21:01,517 --> 00:21:03,567
Maestro Wu, guarda.

310
00:21:08,464 --> 00:21:10,554
Non è quello il vecchio che ci ha portato alla grotta?

311
00:21:12,897 --> 00:21:14,037
Fermati proprio lì!

312
00:21:17,014 --> 00:21:18,154
Fermati proprio lì.

313
00:21:22,407 --> 00:21:24,763
Signori, dovevo portarvi giù...

314
00:21:24,787 --> 00:21:26,517
...perché non potevo farne a meno.

315
00:21:26,537 --> 00:21:29,023
Non sapevo che sareste sopravvissuti tutti!

316
00:21:29,047 --> 00:21:31,103
Ti ho giudicato male.

317
00:21:31,127 --> 00:21:32,557
Ti ho giudicato male!

318
00:21:33,217 --> 00:21:35,403
Imploro la vostra pietà, signori!

319
00:21:35,427 --> 00:21:37,687
Cosa ti ha fatto?

320
00:21:39,224 --> 00:21:40,402
Raggiungiamo la via d'acqua.

321
00:21:40,557 --> 00:21:42,160
Ti vedo vivo e vegeto.

322
00:21:42,184 --> 00:21:43,539
Non dovresti esserne felice?

323
00:21:43,637 --> 00:21:45,105
Per cosa sei così impotente?

324
00:21:45,647 --> 00:21:48,447
Vedi, sto davvero male.

325
00:21:48,937 --> 00:21:50,677
Non sono così duro come pensi.

326
00:21:50,687 --> 00:21:53,997
Davvero, devo prendere un sacco di medicine ogni giorno!

327
00:21:54,027 --> 00:21:57,577
Sto tagliando questa legna da ardere solo per fare il mio tonico!

328
00:22:05,077 --> 00:22:06,833
Come sei scomparso...

329
00:22:06,857 --> 00:22:08,337
...nella grotta allora?

330
00:22:10,037 --> 00:22:11,177
Te lo dirò.

331
00:22:11,337 --> 00:22:14,137
Signori, per favore risparmiatemi la vita!

332
00:22:15,297 --> 00:22:18,017
Non preoccuparti. Non siamo assassini.

333
00:22:18,467 --> 00:22:20,647
Anche gli assassini cercano di ragionare, no?

334
00:22:22,517 --> 00:22:24,674
SÌ. Sarò onesto.

335
00:22:24,698 --> 00:22:26,021
Sarò onesto.

336
00:22:27,057 --> 00:22:29,607
In realtà, non è stato un grosso problema.

337
00:22:29,727 --> 00:22:31,107
In cima alla grotta,

338
00:22:31,357 --> 00:22:33,157
ci sono molti buchi.

339
00:22:33,687 --> 00:22:34,963
Se non guardi attentamente,

340
00:22:34,987 --> 00:22:36,577
non ne vedrai uno.

341
00:22:37,357 --> 00:22:39,827
Mentre non stavi guardando,

342
00:22:40,237 --> 00:22:43,037
Sono sceso dalla barca e ho attraversato un buco.

343
00:22:46,117 --> 00:22:47,757
Ma come sei uscito...

344
00:22:47,827 --> 00:22:49,087
...quando la nostra barca è partita?

345
00:22:49,537 --> 00:22:51,047
Una volta che la tua barca è partita,

346
00:22:51,377 --> 00:22:52,887
Ho fatto un fischio.

347
00:22:53,457 --> 00:22:56,523
Il cane mi portava una grande vasca di legno.

348
00:22:56,547 --> 00:22:58,057
Quindi sono saltato sulla vasca...

349
00:22:58,177 --> 00:22:59,727
...e ho remato per uscire.

350
00:23:01,297 --> 00:23:03,487
A proposito, era il barcaiolo,

351
00:23:03,507 --> 00:23:04,613
Un'idea del signor Lu.

352
00:23:04,637 --> 00:23:06,227
Ha guadagnato più di me.

353
00:23:07,057 --> 00:23:08,197
Beh...

354
00:23:10,158 --> 00:23:11,361
Dov'è?

355
00:23:14,180 --> 00:23:16,050
Lo abbiamo mandato all'inferno.

356
00:23:16,527 --> 00:23:19,176
Lui... è morto?

357
00:23:19,200 --> 00:23:20,483
Gli sta bene!

358
00:23:21,657 --> 00:23:24,127
Non volevo assolutamente essere coinvolto.

359
00:23:24,157 --> 00:23:25,633
Ma il signor Lu mi ha minacciato,

360
00:23:25,657 --> 00:23:27,877
se non lo faccio, ucciderebbe anche me!

361
00:23:29,287 --> 00:23:30,427
Per favore, signori.

362
00:23:30,537 --> 00:23:32,887
Ti ho detto quello che devo dire.

363
00:23:32,957 --> 00:23:34,933
Vedi, non ho potuto farne a meno.

364
00:23:34,957 --> 00:23:38,177
Quindi, per favore, lasciatemi andare. Perdonami!

365
00:23:40,297 --> 00:23:41,437
Calmati.

366
00:23:42,607 --> 00:23:45,107
Sembra che tu sia molto familiare
con il territorio circostante.

367
00:23:46,217 --> 00:23:47,607
Naturalmente ti lasceremo andare.

368
00:23:48,227 --> 00:23:49,937
Solo se ci porti alla tomba.

369
00:23:49,937 --> 00:23:51,077
La tomba?

370
00:23:54,187 --> 00:23:55,707
Signori, per favore!

371
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Non puoi andare lì!

372
00:23:57,437 --> 00:23:59,213
Ci sono demoni!

373
00:23:59,277 --> 00:24:01,117
Cosa, hai visto i demoni?

374
00:24:01,487 --> 00:24:03,173
Ho portato alcune persone lì qualche giorno fa.

375
00:24:03,197 --> 00:24:04,787
Ma, alla fine...

376
00:24:04,827 --> 00:24:05,967
Cosa è successo?

377
00:24:06,657 --> 00:24:09,127
Sono scomparsi tutti durante la notte!

378
00:24:09,157 --> 00:24:10,272
Come?

379
00:24:10,296 --> 00:24:11,903
Sono cresciuto con i film horror.

380
00:24:11,927 --> 00:24:13,897
Non pensare che i tuoi vecchi trucchi possano ingannarci.

381
00:24:14,337 --> 00:24:16,313
Non ci sono dubbi!

382
00:24:16,337 --> 00:24:17,867
Nemmeno io volevo andarci.

383
00:24:17,877 --> 00:24:19,773
Ma quel gruppo di persone mi ha minacciato.

384
00:24:19,797 --> 00:24:21,307
Quindi dovevo andare.

385
00:24:21,337 --> 00:24:23,347
Abbiamo camminato e camminato.

386
00:24:23,887 --> 00:24:25,363
E poi, all'improvviso, si sono fermati...

387
00:24:25,387 --> 00:24:26,606
...e allestire il loro accampamento.

388
00:24:26,630 --> 00:24:28,446
Ho dormito profondamente quella notte.

389
00:24:28,470 --> 00:24:29,777
Poi, quando mi sono svegliato...

390
00:24:31,727 --> 00:24:33,873
Le tende erano ancora lì,
il fuoco era ancora acceso,

391
00:24:33,897 --> 00:24:35,243
ma erano spariti tutti!

392
00:24:35,267 --> 00:24:37,777
Ho gridato per loro tutto il giorno,
ma non hanno mai risposto!

393
00:24:39,147 --> 00:24:40,787
Devono essere stati qui per saccheggiare la tomba.

394
00:24:40,997 --> 00:24:42,587
E i demoni?

395
00:24:44,277 --> 00:24:45,537
Signori.

396
00:24:45,977 --> 00:24:47,607
Stavo per correre a casa,

397
00:24:47,767 --> 00:24:50,067
ma appena pochi passi dentro,

398
00:24:50,687 --> 00:24:53,177
all'improvviso appare una delle donne del gruppo.

399
00:24:53,187 --> 00:24:55,697
Era coperta di sangue e mi salutava.

400
00:24:55,857 --> 00:24:57,577
Mi ha spaventato a morte.

401
00:24:58,357 --> 00:25:01,007
Avevo paura di tornare indietro,
così sono tornato di corsa al villaggio.

402
00:25:01,027 --> 00:25:02,787
Ho corso tutto il giorno e tutta la notte!

403
00:25:02,987 --> 00:25:04,263
Signori, io...

404
00:25:04,287 --> 00:25:06,047
Non voglio andarci di nuovo!

405
00:25:06,071 --> 00:25:07,211
Io...

406
00:25:10,056 --> 00:25:11,096
Zio.

407
00:25:11,099 --> 00:25:13,059
Pensi che stia dicendo la verità?

408
00:25:13,997 --> 00:25:15,467
Sta dicendo una mezza verità.

409
00:25:21,477 --> 00:25:23,107
Dev'essere una specie di sanguisuga.

410
00:25:23,307 --> 00:25:24,447
Dritta.

411
00:25:24,897 --> 00:25:26,163
Conosci il nostro fratello qui?

412
00:25:26,187 --> 00:25:28,117
Anche gli zombie si inginocchiano davanti a lui!

413
00:25:28,277 --> 00:25:29,417
Finché è con noi,

414
00:25:29,487 --> 00:25:31,497
nessun fantasma o demone ci toccherà.

415
00:25:32,237 --> 00:25:33,377
È giusto?

416
00:25:36,827 --> 00:25:39,027
Siamo stati invasi dalle zanzare tutta la mattina!

417
00:25:39,037 --> 00:25:40,183
Quando arriveremo lì?

418
00:25:40,207 --> 00:25:41,419
Abbastanza.

419
00:25:41,443 --> 00:25:43,211
Tieni per te le tue lamentele.

420
00:25:43,247 --> 00:25:44,837
Pensi che siamo qui per una vacanza?

421
00:25:44,997 --> 00:25:46,137
Dai.

422
00:25:53,427 --> 00:25:54,613
Voi ragazzi restate qui.

423
00:25:54,637 --> 00:25:56,147
Pan Zi, andiamo.

424
00:26:49,116 --> 00:26:51,006
Quindi la banda dei Tomb Raider era qui.

425
00:26:51,278 --> 00:26:54,166
Hanno strappato tutte le loro insegne
dalle loro tende e zaini.

426
00:26:54,190 --> 00:26:57,330
Sembra che non volessero nessuno
per scoprire da dove provenivano.

427
00:26:57,527 --> 00:26:59,753
Guarda, avevano ogni genere di necessità quotidiana.

428
00:26:59,777 --> 00:27:01,207
Devono essersi preparati in anticipo.

429
00:27:02,997 --> 00:27:05,047
Maestro Wu, non c'è niente qui.

430
00:27:05,617 --> 00:27:07,067
Non c'è nemmeno il segnale radio.

431
00:27:07,077 --> 00:27:08,837
Quindi non hanno lasciato traccia?

432
00:27:09,942 --> 00:27:11,092
Non credo.

433
00:27:11,362 --> 00:27:14,443
Dato che hanno potuto accamparsi qui,

434
00:27:14,460 --> 00:27:16,720
significa che la nostra destinazione è dietro l'angolo.

435
00:27:19,797 --> 00:27:22,607
Sembra che siano già entrati nella tomba.

436
00:27:25,017 --> 00:27:27,520
Quindi questa volta non ci hai ingannato.

437
00:27:27,544 --> 00:27:28,764
Sì, sì.

438
00:27:29,898 --> 00:27:32,078
Zio, lascialo andare.

439
00:27:33,987 --> 00:27:36,003
Dato che siamo abbastanza vicini alla nostra destinazione,

440
00:27:36,027 --> 00:27:37,327
è inutile trattenerlo.

441
00:27:37,657 --> 00:27:38,797
Puoi andare.

442
00:27:38,907 --> 00:27:40,286
Grazie, signori.

443
00:27:40,310 --> 00:27:42,127
-Andare!
-Grazie.

444
00:27:45,907 --> 00:27:47,588
Ci sono molti modi per entrare nella tomba.

445
00:27:47,917 --> 00:27:49,803
Solo io potevo scegliere la strada giusta.

446
00:27:49,827 --> 00:27:50,977
Qualcun altro...

447
00:27:51,417 --> 00:27:53,717
...potrebbe scavare una buca da qualche parte
e si fecero strada dentro.

448
00:27:54,007 --> 00:27:55,347
Ma il Maestro Wu,

449
00:27:55,481 --> 00:27:56,971
e la nostra attrezzatura?

450
00:27:59,967 --> 00:28:02,477
Portiamo l'olio. Potrebbe essere utile.

451
00:28:03,807 --> 00:28:04,947
Andiamo.

452
00:28:16,897 --> 00:28:18,332
Giovane,

453
00:28:18,443 --> 00:28:20,121
Non voglio sentirti ansimare!

454
00:28:20,567 --> 00:28:22,858
Non dovresti fare un'escursione con me
con quella quantità di forza di volontà.

455
00:28:22,882 --> 00:28:23,803
Non importa.

456
00:28:23,827 --> 00:28:25,087
Puoi fermarti, per favore...

457
00:28:29,251 --> 00:28:30,391
Alzati.

458
00:28:31,461 --> 00:28:32,601
Stai bene?

459
00:28:33,692 --> 00:28:34,952
Facile lì.

460
00:28:37,942 --> 00:28:39,332
Che diavolo stavi facendo?

461
00:28:39,790 --> 00:28:41,731
Non avevo notato che c'era una fossa laggiù.

462
00:28:41,755 --> 00:28:43,102
Fortunatamente è superficiale.

463
00:28:43,126 --> 00:28:45,136
Se fosse una trappola, saresti fritto!

464
00:28:45,572 --> 00:28:46,712
Stai bene?

465
00:28:52,622 --> 00:28:54,472
Cosa ci fa qui una fossa grande e poco profonda?

466
00:28:54,672 --> 00:28:55,812
Questo è tutto.

467
00:29:09,923 --> 00:29:11,228
Sotto di noi...

468
00:29:11,252 --> 00:29:13,572
...probabilmente è l'altare
sacrificare i soci.

469
00:29:19,446 --> 00:29:20,786
Stai attento, zio.

470
00:29:32,602 --> 00:29:33,922
È sepolto troppo in profondità.

471
00:29:34,132 --> 00:29:35,432
Potremmo aver bisogno di una pala.

472
00:29:36,182 --> 00:29:37,322
Pan Zi.

473
00:29:37,363 --> 00:29:38,503
NO!

474
00:29:39,002 --> 00:29:41,022
Danneggerai la tomba!

475
00:29:41,772 --> 00:29:44,282
Mio caro nipote, come hai potuto essere così ingenuo?

476
00:29:44,352 --> 00:29:46,038
Non possiamo scendere senza scavare.

477
00:29:46,062 --> 00:29:47,282
Perché non ci provi?

478
00:29:47,910 --> 00:29:50,110
Non dovremmo fare danni
comunque una tomba antica.

479
00:29:51,814 --> 00:29:52,954
Aspetto.

480
00:30:17,182 --> 00:30:19,442
Quindi hanno fatto saltare questo sito per entrare nella tomba.

481
00:30:20,652 --> 00:30:22,952
Ma quando sono entrati, qui ha ceduto.

482
00:30:24,272 --> 00:30:25,912
Temo che non possiamo andare da questa parte.

483
00:30:26,902 --> 00:30:28,242
Se resistiamo ancora a lungo,

484
00:30:28,452 --> 00:30:31,332
potrebbero rubare le reliquie
e fai esplodere un'altra via d'uscita.

485
00:30:31,690 --> 00:30:34,252
Allora Wu Xie, scaveremo o no?

486
00:30:38,091 --> 00:30:39,271
Devo andare laggiù.

487
00:32:02,412 --> 00:32:03,552
Questo è tutto.

488
00:32:06,542 --> 00:32:07,682
13 segmenti.

489
00:32:09,922 --> 00:32:11,062
Tiralo fuori.

490
00:32:41,162 --> 00:32:43,342
Perché c'è sangue in questo terreno?

491
00:32:46,002 --> 00:32:47,142
Inizia a scavare.

492
00:32:47,978 --> 00:32:50,220
Zio, possiamo aiutarti?

493
00:32:50,802 --> 00:32:52,972
Voi novizi statene fuori.

494
00:32:54,361 --> 00:32:55,496
Allora montiamo le tende.

495
00:32:55,520 --> 00:32:56,660
Sicuro.

496
00:32:56,935 --> 00:32:58,735
Ragazzi, andate avanti. Starò qui di guardia.

497
00:33:42,602 --> 00:33:43,742
Andiamo.

498
00:34:23,682 --> 00:34:26,288
Pan Zi, eccolo. Fallo.

499
00:34:26,312 --> 00:34:27,452
Va bene.

500
00:34:30,790 --> 00:34:32,577
In alto, non vai?

501
00:34:32,601 --> 00:34:33,741
Non c'è modo!

502
00:34:34,182 --> 00:34:36,082
Abbiamo trovato l'ingresso, non entri?

503
00:34:36,192 --> 00:34:37,878
Non voglio vedere nessun mangiatore di cadaveri...

504
00:34:37,902 --> 00:34:39,192
...o vecchi zombie.

505
00:34:39,198 --> 00:34:40,338
Grande!

506
00:34:41,202 --> 00:34:43,792
Quindi rimarrai qui con Cheng Cheng.

507
00:34:44,412 --> 00:34:45,678
Prenditi cura di lei.

508
00:34:45,702 --> 00:34:47,072
Rilassati, sarò quassù...

509
00:34:47,096 --> 00:34:48,423
...come supporto per tenerti coperto.

510
00:34:48,447 --> 00:34:49,837
Cosa intendi per backup?

511
00:34:49,862 --> 00:34:52,438
Il tuo compito più grande qui
è proteggere Cheng Cheng.

512
00:34:52,462 --> 00:34:54,892
Oh, andiamo. È più come se lo proteggessi.

513
00:34:54,922 --> 00:34:56,062
Non preoccuparti.

514
00:34:56,842 --> 00:34:57,882
Qui.

515
00:34:57,882 --> 00:34:58,783
Cos'è questo?

516
00:34:58,807 --> 00:34:59,943
È una webcam.

517
00:34:59,967 --> 00:35:00,908
Mettilo su...

518
00:35:00,932 --> 00:35:02,400
...così posso vedere cosa c'è laggiù.

519
00:35:02,688 --> 00:35:05,278
Una webcam? Adesso sono il tuo cameraman?

520
00:35:07,012 --> 00:35:08,882
State entrambi al sicuro quassù.

521
00:35:08,892 --> 00:35:10,282
Potrebbero esserci animali selvatici.

522
00:35:10,642 --> 00:35:12,538
Torneremo prima che faccia buio...

523
00:35:12,562 --> 00:35:14,179
...così la gente del posto non sospetterà di noi.

524
00:35:15,442 --> 00:35:16,582
Andiamo.

525
00:35:17,272 --> 00:35:18,412
Stai attento.

526
00:35:22,110 --> 00:35:23,700
Fratello, entriamo.

527
00:35:36,662 --> 00:35:37,702
Wu Xie.

528
00:35:37,702 --> 00:35:39,382
So che non potrei fermarti.

529
00:35:39,712 --> 00:35:41,519
Ma una volta scesi...

530
00:35:41,543 --> 00:35:42,926
...devi ascoltarmi.

531
00:35:43,172 --> 00:35:45,552
Non correre in giro e non toccare nulla.

532
00:35:47,111 --> 00:35:48,257
Sì, zio.

533
00:35:48,281 --> 00:35:49,421
Qualunque cosa tu dica.

534
00:35:50,441 --> 00:35:51,591
Scendiamo.

535
00:37:45,021 --> 00:37:46,241
E' crollato?

536
00:37:51,231 --> 00:37:54,031
Maestro Wu, dobbiamo aprire
questo meccanismo da entrambe le parti.

537
00:38:37,042 --> 00:38:38,451
Quelli che sono venuti prima...

538
00:38:38,475 --> 00:38:39,816
...non erano intelligenti come noi.

539
00:38:54,489 --> 00:38:56,339
Zio, siamo chiusi dentro!

540
00:38:57,461 --> 00:38:58,611
Stai calmo.

541
00:38:59,354 --> 00:39:00,882
Per evitare che la tomba crolli,

542
00:39:00,906 --> 00:39:03,226
ogni tomba sotterranea necessita di una certa ventilazione.

543
00:39:03,701 --> 00:39:05,751
Lo cercheremo quando stiamo per partire.

544
00:39:06,097 --> 00:39:08,147
Possiamo semplicemente uscire di lì.

545
00:39:25,601 --> 00:39:26,901
Non c'è modo di aggirarlo.

546
00:39:27,184 --> 00:39:28,777
La camera principale...

547
00:39:28,801 --> 00:39:30,528
...deve essere dietro questo muro.

548
00:39:58,691 --> 00:39:59,831
Fermare!

549
00:40:23,523 --> 00:40:25,203
Questo ha strati protettivi.

550
00:40:25,903 --> 00:40:27,913
Tutti i mattoni qui possono solo essere tirati via.

551
00:40:28,426 --> 00:40:29,869
Non dobbiamo spingerli dentro...

552
00:40:30,177 --> 00:40:31,317
...o distruggerli.

553
00:40:32,287 --> 00:40:33,967
Non c'è una sola cucitura su questo muro.

554
00:40:34,651 --> 00:40:36,241
Come tiriamo fuori i mattoni?

555
00:40:53,029 --> 00:40:55,074
Il muro è fatto di acido alluminico utilizzato in alchimia.

556
00:40:55,608 --> 00:40:57,658
Ci schizzerà addosso se lo rompiamo.

557
00:40:59,250 --> 00:41:00,390
Cosa accadrebbe allora?

558
00:41:01,211 --> 00:41:03,141
Brucerà la nostra pelle in pochi secondi.